Dans la quatrième était resté un long couteau de cuisine, dont on ne voyait que le manche.

在第四个伤口里，插着一把厨房里用的切菜，只剩把还露在外面。

Mais on se récria, on reprit de force le couteau de cuisine au zingueur ; quand il découpait, il faisait un vrai cimetière dans le plat.

随后，大家也众口一词地说那样不对，把古波手里的厨了下来。嗨！这可不行，如果他来切这准会把这优美的物件弄个七零八！

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu'on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

很多被商业弄昏了头脑的大肚子富翁，都愁闷地等候战胜者，想起自己厨房里的烤肉铁叉和斩肉大设若被人当做武器看待，都不免浑身发抖。

Et elle passa au sergent de ville le couteau de cuisine qu’elle tenait à la main. Toute la table eut un rire d’aise et d’approbation. Poisson inclina la tête avec une raideur militaire et prit l’oie devant lui.

她说着把手中的厨递给了警察。所有的人都嬉笑着点头称是。布瓦松像军人似的机械地点了点头，便把那肥推到了他面前。